《平行時空》- 皇仁舊生會譯名

館長翻查資料嘅時候無意中發現1920-21年成立嘅QCOBA首個中文譯名係 —

「皇仁書院先進學子聯合會」！！

如果個名一直都冇轉過嘅話，可能今日大家就要改口話：「先進學子聯合會啲豬脾好好食呀！」「先進學子聯合會今日冇唒薯餅！」

的確， 20世紀嘅香港機構好多都冇正式嘅中文譯名，因為當時都係英文為主；中文係1970年代先至成為香港嘅法定語言。例如早期QC嘅譯名就有：中環書館、香港國家大書院、大書院，後來又出現皇仁中學堂、皇仁中學等譯名。

資料來源：1921年黃龍報