皇仁書院 = 大英香港大學堂？

近來館長翻查超過100年前的本校校刊《黃龍報》，發現有關香港以前民，軍，政要職的中文譯名，甚為有趣，現分享予大家參考參考。

特別要留意的當然係： Queen's College － 大英香港大學堂 District Officer Tai Po － 大英香港大埔理民府 Principal Civil Medical Officer － 大英香港衛生司司使 Officer Commanding Hongkong Singapore Battalion of India Artillery － 香港星架坡印陸軍礮隊長；「礮」字後來演變為「炮」

資料來源：1909年《黃龍報》