皇仁今昔：掌院／校長新舊譯名一覽

由於漢文直至戰後才成為香港法定語言之一，戰前大至政府機構，小至人名都以英文為準，為後世衍生出很多歷史謎團。今次館長會同大家講下八位最具影響力的皇仁掌院／校長的新舊譯名：

史釗域掌院 － 舊譯／正譯應為 － 史安夫子 (Dr Frederick Stewart) 胡禮掌院 － 舊譯／正譯應為 － 黎璧臣夫子(Dr George Bateson Wright) 狄烈掌院 － 舊譯／正譯應為 － 狄吏夫子 (Dr Thomas Kirkman Dealy） 丹拿掌院 － 舊譯／正譯應為 － 丹雅先生 (Mr Bertram Tanner) 古祿掌院 － 舊譯／正譯應為 － 祈祿先生 (Mr Alfred Herbert Crook) 啟 代掌院 － 舊譯／正譯應為 － 琦惠霖／祁惠霖先生 (Mr William Kay) 狄隆掌院／校長 － 舊譯／正譯應為 － 狄龍先生 (Mr Francis Joseph De Rome) 威廉臣高級校長 － 舊譯／正譯應為 － 威林臣先生 (Mr Harry Norman Williamson)

留意因為頭三位掌院是博士，名字後冠有「夫子」之銜。 Headmaster 的正式應譯為掌院；Principal 則是校長

參考資料：1909，1920，1930，1950年黃龍報